1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MÚSICA ETÈRICA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
ELS OCELLS PLOREN

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
LA MÚSICA PARA, ELS OCELLS DESAPAREIXEN

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Oh! Estàs bé? Oi?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Estàs esperant algú? Sí.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
De fet, anava a dir gràcies per, eh, aclarir...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Bé, netejaré una mica les coses aquí des del davant.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Sí. La Bev va dir una paraula?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
No ho crec. Oh, sí, d'acord.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Bé, va dir que anava a parlar amb algú, així que...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh!

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Sí, només vaig a netejar el front aquí.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Jo tinc això. Sí, no, ho sé.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brillant. Sí. Fantàstic. Només, eh...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Només em pensava veure una rata, ja ho saps.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Creieu que n'heu vist un?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
No, ho vaig fer. Bé, ho vaig fer, ja saps, va ser...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Bé, o era una rata o un gran ratolí.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
ratolí gran, probablement.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Aquest vessament de petroli és una mica molest, no? Sí. Sí.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Sembla un conill, de casa meva, si us ho podeu creure.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Sí, hi ha un gran conill negre al final de la meva calçada.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
BIP D'ALARMA D'ETRÀ Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Per a què serveix això? Condicionador del sòl.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Merda!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hola, Mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, hola, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Va ser la teva filla qui va venir ahir?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
No tinc fills, Bev. Oh!

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Qui era, doncs? Es veia simpàtica.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Era Kacey. Ella només em va ajudar amb alguna cosa.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Podria ajudar. Oh! Gràcies, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Vull dir, si necessites ajuda, podria ajudar.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Estic atrapat aquí tot el dia.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
No sé què fer amb mi mateix la meitat del temps.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Ens veiem després, Bev. Estigueu bé, Miquel.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
RIURE

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Bicicleta llarga.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Miquel! Miquel!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Miquel! Bon dia, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Bicicleta llarga?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Sí. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Per a dues persones.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicicleta per a dues persones. Ens veiem més tard.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Miquel! Miquel! Mike! Mike! Mike!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Sí? Puc provar-ho?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Bicicleta llarga.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Oi? Sí. Tard. S'ha adonat?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Puc venir aquesta nit i mirar les coses?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Quines coses?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Quines coses"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
La maleïda gent que tens creixent en testos.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Déu meu.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
No són humans, s'anomenen homúncles.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
i no vull que ningú els sàpiga, moltes gràcies!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFICAT SOBRE PA: Bon dia, clients.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep fa créixer tres homúncles a casa al seu cobert.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
És Michael Sleep, tres homúncles,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
en pots, al seu cobert. Gràcies.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
BIP TELEFÒNIC

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Miquel, per què ets...? Silenci.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, aquest és en Roy, truca'ns quan rebis aquest missatge.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Mira company, no vaig ser jo qui va venir a visitar el teu pare a casa.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
No sé qui era, però no era jo.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Així que has d'esbrinar qui diu que sóc jo.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Qui és Roy? He d'anar.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Acabes d'arribar aquí. He d'anar a la residència d'avis.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Bé, no us molesteu en tornar. Oh, gràcies, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Ho agraeixo molt.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Aquí està ell. Hola, fill. D'acord, pare?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Estàs sense alè?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Sí, això, eh... El cotxe està fora de servei, vaig haver de muntar.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Déu meu, què hi tens? És una victòria de competició?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Cotxes controlats a distància. Sis d'ells.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Bé, ja saps què diuen. No en pots tenir massa.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
cotxes amb comandament a distància.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Però em quedo sense espai aquí. Els vols portar? Sí.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Podeu donar-los a una botiga benèfica,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
o potser voldreu conservar-los vosaltres mateixos. Sí, d'acord.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Aquí, pare, la Hilary va dir que teníeu una visita.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Te'n recordes?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Ho va fer ella?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Sí, pare, pensa de nou.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Algú va venir aquí a veure't, a saludar-te,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Recordes qui podria haver estat?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Quan va ser això, dius?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Devia ser abans d'ahir.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Va ser Roy? Era el germà de la Clea, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, això era tot.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Sí, no el vaig reconèixer. Però va fingir que ho vaig fer.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Bona interpretació.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
He conegut mai en Roy?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Sí. Sí. Tu... Ho vas fer fa anys.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Dius que no el vas reconèixer?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
No. Tens alguna idea del que volia?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... no puc dir que ho tinc. Uh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Estava balbucejant sobre alguna cosa. Es va colar per alguna cosa.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Només Connect estava activat, així que realment no vaig seguir.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
De totes maneres, com estan els profetes? Ja els has enterrat?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
No, encara no. L'adob s'ha lliurat aquest matí.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Hi ha un munt de coses. No crec que els veïns estiguin molt contents.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Beure'ls. PUC A LA PORTA

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Està tot bé?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
No trigarà ni un segon, pare.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
D'acord.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Està bé?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Vas dir que el pare tenia visites. Sí, Roy, oi?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Ara, recordes com era?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Um... Aquí.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Ara, és una fotografia antiga, però tenia alguna cosa així?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
No, no diria que fos ell.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Recordes com era?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Sí, era petit,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
cabells clars, ulleres rodones petites.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
N'estàs segur? Sí, portava un paquet de sis.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Està tot bé?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hola, hola, hola. Ho sento, he fet tard.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Vols alguna cosa?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Només un cafè, si us plau, un cafè negre.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Cap problema, m'ho em portaré.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Com estàs?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Sí.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Només em preguntava si em podríeu donar el meu número.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
A la parella de la Clea. Hamish, oi?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Perquè no he sentit res.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Sí, no, no ho he passat.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, d'acord, només és que, eh, des que parlem

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
He estat pensant en el confinament que vam compartir la Clea i jo

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
i vaig recordar que hi havia unes quantes coses

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
que em pertanyia, que m'agradaria molt recuperar.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Gràcies.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
És la Bea, oi?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Sí.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
És això, doncs?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Què vols dir? Bé, sé que no coneixíeu la meva germana.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Així que em pregunto de què més estàs parlant.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
I també em pregunto qui és el teu amic.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
vaig intentar ser discret i em vaig asseure a la taula darrere meu!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Em dic Bob. Què dimonis està passant?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
La teva germana, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
estava esgrimint objectes robats

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
per a l'home propietari del mercat d'antiguitats on comprava.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
I tu qui ets, la policia?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Representem les persones a qui els van robar els objectes.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Bé, no crec que et dius Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
i no crec que et dius Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
i no crec que cap de vosaltres representi el poble

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
a la qual es van robar els objectes.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Però això és realment irrellevant, oi?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Què vols de mi?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Volem trobar alguna cosa que, eh, creiem que la Clea estava en possessió

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
quan ella va desaparèixer.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
D'acord.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Bé, ara anem a algun lloc.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Dóna'ns el teu telèfon.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Què hi ha a la bossa? Res. Uh, joguines.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Què hi ha dins? Joguines, joguines, cotxes, agafa-ho, és teu, és teu.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Presentació?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Potser sí.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Per a qui?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
No ho sé. Nen?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Quin és el teu nom?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Ets...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
LES CAMPANS TOCAN SUAU

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Què fas aquí?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Només, eh, saps, lliurar regals.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Però... és Nadal?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
No, encara no, sóc, eh... només estic...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Començo aviat, perquè hi ha molt per fer.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Quan sigui el moment adequat. On és el teu vestit vermell?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
És a casa. No el portaré fins a prop de l'hora.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
en cas de ser descobert. Ja saps, això no aniria bé, oi?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
que em reconeixen massa aviat.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
T'he reconegut, oi? Ho vas fer.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Sabia qui eres. No ho diguis a ningú, d'acord?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
No ho diré a ningú.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Gràcies.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Jo, eh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
jo...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
No acostumo a fer això. Ho sé, company, ho sé.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Només estava desesperat.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
No et faria mal, mai... ho sé. Ho sé, ho sé.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Ho sé, està bé. Ja ho veus, ho sé.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
qui ha estat entremaliat o simpàtic

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
i sé que normalment no ets dolent.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
No sóc això.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Ho sé.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Normalment un bon noi, oi?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Sí, ho sóc.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Jo només...

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
hola. Ei, no tinguis por.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Um, puc...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Sí, sí.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, és per a tu.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Ho sento, no està embolicat.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Podria, eh...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Estaria bé recuperar el meu telèfon?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Sí, sí, ho sento.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Torrades. Um, ets...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Petit Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Bé, um... Bé, alegre, doncs.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Gràcies!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Bon Nadal!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Un llibre.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Un llibre d'ocells.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Com es diu?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Ocells d'Amèrica.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Ocells d'Amèrica? Sí.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Donem una ullada a internet?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Oh, ja veig.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"S'ha estimat que cinc dels deu preus més alts que s'han pagat mai"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"per a un llibre, ajustat a la inflació,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"va ser per a The Birds Of America de John James Audubon".

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"L'últim exemplar descobert es va vendre a una subhasta el 2019 per..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"... 6,6 milions de dòlars".

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Així que és molt, oi?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
D'acord. Siguem sincers els uns amb els altres.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
No pretenguis ser un àvid ornitòleg.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Ara que sé el que estàs buscant,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
el trobaré. Aleshores, quan el vengui, us donaré part dels diners.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Quant?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Saps què, Bob? És un punt molt bo.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Això ho hauríem de discutir.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Oi?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
No has tornat a treballar. No.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon em va donar la resta del dia lliure.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
N'estàs segur? Sí. Ell va dir: "No us molesteu en tornar".

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... no crec que estigués intentant ser útil, company.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Crec que m'he equivocat de punt.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Bé, em va dir que vingués demà.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
en cas contrari seràs acomiadat. D'acord.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Merda de gavina?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Necessites ajuda?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Sí. Vinga doncs.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
hola. Estàs bé? Em dic Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, què estem fent?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Cal enterrar les ulleres.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
A la merda? Sí.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Per què? Perquè això és el que diu al manual d'usuari.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
És elevar-los a l'estat d'endevinació.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Per mantenir-los calents? Parcial.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, no els podem posar a l'assecador?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Armari d'aire! De quin segle ets?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Sí, diu l'alquimista.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Nit, Majestats.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Déu meu, han crescut des de l'última vegada.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Què és això?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
És un serafí, és un tipus d'àngel.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
El rang més alt d'un àngel.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
No sabia que els àngels tenien diferents rangs.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Sí, els serafins, estan al cim, just a sota de Déu.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Segons la Viquipèdia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Una de les seves feines és volar al voltant del tron de Déu,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
crida: "Sant, sant, sant!"

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Pot ser molest. Però oi?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
No és estrany que estigui tan enfadat la major part del temps.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Diu que hem de portar capes.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Hi ha bates. Hi ha bates. Barnussos.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Vas seriosament? Kacey, jo no faig les regles.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Que les alegries s'uneixin amb les santes solemnitats,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
i que els anuncis sonin des de les profunditats dels seus cors.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Deixa anar les coses velles,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
tot és nou

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda nois

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
i obres.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Tens alcohol?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alcohol? No.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
T'agradaria una cervesa? Corro cap al taller.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Sí, bé.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Aquí.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Torrades.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! hola.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Vergonya.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Ets la xicota d'en Michael.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Noia...? No. No. Um, només som... Només som amics.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, perdó. Em dic Bev i visc al costat.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Sí, hola, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Encantat de conèixer-te, Kacey. Encantat de conèixer-te, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Només prens unes quantes cerveses?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Sí, saps...

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Sí. Treball assedegat. Tota aquesta palada.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Sí. Sí.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
És agradable, oi, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Sí. Sí. Sí, és agradable.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
És interessant, oi?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Sempre té algun projecte en marxa, ja saps, en aquest cobert seu.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Sí? Sí, sempre em pregunto què està fent allà dins.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Sí.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
De totes maneres, hauria d'anar.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Ha estat un plaer conèixer-te...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Ho sento... Bev. Beverly. Bev. Encantat de conèixer-te, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Que tingueu una bona nit.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Ens veiem.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Aquell nen

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Qui fa voltes i voltes pel teu camí?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Quina és la seva història?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Només és un adolescent.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Parles mai amb ell?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
No, no durant anys.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Abans era un noi dolç.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Hauries de parlar amb ell.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Per què?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Perquè.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Vull dir, està clarament lluitant amb summat.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
És com un animal dins d'una gàbia, caminant així.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
És... És trist.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
No sabia què dir. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Bé, podeu començar amb "Hola".

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
D'acord. Puc utilitzar el teu lavabo?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Per a què?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Què vols dir, per què? Què et sembla?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Bé, no vas marxar abans de venir?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Vas seriosament?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
És que normalment no... Tu normalment no què?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Normalment no deixo entrar gent a casa. Oi?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Bé, he d'anar al bany, així que...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
És el número u o el dos? No siguis un idiota, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Sí, d'acord. Gràcies.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, uh, és a dalt. Però no... No què?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
No ho sé. Però no mireu al vostre voltant.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Oi? Sí.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Ho vas trobar bé? Sí, la part superior de l'escala, com has dit.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Què hi ha a les caixes? Aleshores, vas mirar una mica al teu voltant?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Amic, no he rebuscat en les teves coses, només he anat al bany.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
i després moltes caixes.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Ei, saps què et vaig dir l'altre dia?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Sobre voler estar a Neighbours?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Què, tens una audició? No.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Quina seria la teva? Una feina de somni.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Oh!

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Viuria en una illa. Vius en una illa.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Una petita illa. I volia comptar gavines.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
És una feina? Sí.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Abans feia tasques de conservació. Com a voluntari.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Allà va ser on ens vam trobar la Clea i jo,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
una excursió d'estiu per observar ocells

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
en aquesta petita illa de la costa de Gal·les. Oh!

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Un parell d'anys després vam sol·licitar ser guardians d'aquest lloc.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
a Escòcia. Ens van ingressar.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Però, és…

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Però què? Bé, això no va passar.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
La Clea no estava prou sana. Ella tenia...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Era fràgil.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
No són meus.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Les caixes.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Tot és de la Clea.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Tenia un estand en una fira d'antiguitats.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Són totes les seves coses.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Estoc. Llibres usats.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Quina mida era aquesta parada? Bé…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Un parell d'anys després de marxar, vaig rebre una trucada d'aquest magatzem.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Van dir: "Hi ha factures no pagades". Així que vaig seguir endavant,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Hi va haver tres detencions completes.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
No em podia permetre pagar, així que ho vaig portar tot aquí.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Hi ha molt per desempaquetar.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
No el desempaquetaré, no és meu.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Volia dir emocionalment.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Jo també ho vaig fer.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Ho sento, és clar que no en vols parlar.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
No. No. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
M'agradaria parlar d'ella.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Mai no parlo d'ella i la trobo molt a faltar.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Quan va marxar?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Nit de Nadal. Oh...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Fa gairebé set anys.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Ella simplement no va tornar a casa.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Van trobar el seu cotxe al pont de Severn.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Li havia preparat una sorpresa.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Va ser un viatge en el temps al seu millor Nadal.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Durant una setmana li van prohibir entrar al saló,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
mentre ho instal·lo tot, a partir d'una imatge.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Però ella no ho va poder veure.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Què va passar amb tot? Encara hi és.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Està esperant que ella torni a casa.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Puc veure-ho?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Ningú l'ha vist mai.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Puc veure-ho?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Oh, Déu meu.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Això és increïble.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, això és... genial.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oh!

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Nit, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
APLICAMENT DE L'ESCORCA DEL GOS

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160